Important science websites are in danger of becoming buried in the “avalanche of facts” available online, academics have warned